Google公式見解はジェミニ
Google Japanが発表したニュースリリースを目にした。
2026年1月21日付けの記事によると、GoogleのAI「Gemini」の日本語表記（および発音）は、公式に「ジェミニ」であるとされることになった。
https://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/2601/21/news052.html
日本国内における呼称には決着がついた形だ。
しかし、英語圏のYouTube動画を見ても、実際に海外の友人と話しても、彼らは
全員、「ジェミナイ」と発音する。
私自身、英語の標準発音は「ジェミナイ」であると理解していた。
ではなぜ、日本では「ジェミニ」なのか。
そして、なぜ英語圏は「ジェミナイ」と呼ぶのか。
その背景を少し掘り下げてみると、そこには意外なトリビアがある。
英語の発音のトリビア
まず、英語圏の人々が口にする「ジェミナイ」という響きに違和感を覚える日本人は多いだろう。
スペルは「Gemini」であり、ローマ字読みをすればどう見ても「ジェミニ（あるいはゲミニ）」である。
この乖離の原因は、英語における「大母音推移（Great Vowel Shift）」にある。
中世から近代にかけて、英語という言語は母音の発音体系が劇的に変化した。
その結果、「i」という文字は、元々のラテン語的な「イ」という音から、「アイ」という二重母音へと変化したのである。
「Like」を「リケ」ではなく「ライク」と読み、「Mine」を「ミネ」ではなく「マイン」と読むのと同じ理屈である。
Geminiも本来のラテン語の発音を失い、「ジェミ・ナイ」という英語独特の音へと変貌した。
つまり、「ジェミナイ」は世界標準というよりは、英語圏（および英語の影響を強く受けた地域）における「ローカルな進化形」と言えるかもしれない。
対して、日本での「ジェミニ」という発音は、語源であるラテン語の読み方に忠実である。
日本の学術用語や星座の呼称は、明治期以降、英語の発音そのものではなく、綴り字（ラテン語）をベースにしたローマ字読み、あるいはドイツ語経由の読み方が定着したものが多い。
日本人が「i」を「イ」と読むのは、ローマ字読みの感覚として極めて自然であり、かつラテン語の原音に近い。
Google Japanが「ジェミニ」を採用した背景には、日本ですでにこの読み方が深く浸透しているという事情があるだろう。
星座の呼称のトリビア
「ジェミニ」といえば、真っ先に思い浮かぶのは「双子座」である。
これも英語は「ジェミナイ」である。
では、他の星座はどうだろうか。
実は、日本の星座呼称（ラテン語読み）と英語の発音の間には、結構な違いがある。
黄道十二宮（12星座）の英語発音で、違いの代表例を挙げてみる。
双子座（Gemini）：
日本：ジェミニ
英語：ジェミナイ
魚座（Pisces）：
日本：ピスケス（またはピシーズ）
英語：パイシーズ
（「ピ」が「パイ」になる。円周率のπと同じ音）
天秤座（Libra）：
日本：リブラ
英語：ライブラ
（「リ」が「ライ」になる。Libraryのライに近い）
牡羊座（Aries）：
日本：アリエス
英語：エアリーズ
（「ア」が「エア」になる）
射手座（Sagittarius）：
日本：サジタリウス
英語：サジテェアリアス
（「タリ」の部分が「テェア」になる）
獅子座（Leo）：
日本：レオ
英語：リーオー
このように、12星座の半分以上において、日本語的なカタカナ発音は英語圏では意味が通じない。
12星座以外に目を向けると、
オリオン座（Orion）：
日本：オリオン
英語：オライオン
カシオペア座（Cassiopeia）：
日本：カシオペア
英語：キャサピーア
である。わざわざ英語読みで星座を言う日本人はあまりいないだろうが。
NASA宇宙開発計画のトリビア
「ジェミニ」と聞いて、1960年代、アポロ計画の前段階として行われたNASAの有人宇宙飛行計画、「ジェミニ計画（Project Gemini）」をまず思い浮かべるのは、私も含めて、宇宙開発の歴史好きならわかってくれるだろうか。
現代の英語圏の人々が「ジェミナイ」と言うならば、当時のNASAも「ジェミナイ計画」と呼んでいたのではないか？
しかし、当時のニュース映像やNASAの記録を紐解くと、実はNASAの内部では、「ジェミニー（Gem-in-ee）」と発音されていたという。
正確には、語尾を「ナイ」ではなく「ニー」と伸ばす発音である。
なぜ、英語の標準である「ジェミナイ」ではなく、「ジェミニ（ー）」だったのか。
これにはいくつかの説があるそうである。
（無線での混同回避説）
「ジェミナイ」の「アイ（eye/i）」という音は、英語の一人称である「I（私）」と音が同じである。緊迫した宇宙空間との交信において、「Gemini」の語尾と「I」を聞き間違えるリスクを避けるため、あえて「ジェミニー」と発音したという説。
（広報官の影響説）
当時、NASAの広報官を務めていたポール・ヘイニー（Paul Haney）氏が、記者会見等で一貫して「ジェミニー」という発音を用いた。これがメディアを通じて広まり、計画の通称として定着したという説。
（訛り説）
当時の宇宙飛行士や管制官にはアメリカ中西部や南部の出身者が多く、彼らの訛りとして「ジェミニー」という発音が自然だったという説。
いずれにせよ、現代のGoogleのAIは「ジェミナイ」だが、1960年代の宇宙船は「ジェミニー」だった。
アメリカでもNASAオタクの中にはこだわってジェミニと発音する人はいるのだろうか（笑）。
「ジェミニー」のほうが愛称ぽくてよいと思うのだが。
「チャッピー」（ChatGPT）の向こうを張っていてよい感じである。
実はチャッピーは、日本だけで特有の愛称のようである（笑）。
日本でいうとアニメの「魔法使いチャッピー」を思い浮かべるのは、やはり、私の世代だろうか。
呪文でいうと「アブラ マハリク マハリタ カブラ」だった。
いや、Googleはマジメであり、Geminiの出力も、チャッピーよりはるかにマジメで実用的であるから、どうも、Geminiにはまだゆるい愛称は定着していないようである。
ちなみに、チャッピーのプロンプトに、「アブラ マハリク マハリタ カブラ」と打ち込んだら、
「アブラ マハリク マハリタ カブラ」は、日本ではとても有名な魔法の呪文ですね✨これは、1966年放送のアニメ／ドラマ『魔法使いサリー』で使われた呪文です。
と回答した（笑）。かなり久しぶりにChatGPTに入力したのだが、プロンプトで魔法にかかってしまい、ハルシネーションを起こしたようだ。
私はチャッピーよりGeminiのほうが賢いツールとして好きである（笑）。
ラテン語圏諸国の発音
英語以外の言語、特にラテン語に由来するロマンス諸語の国々では、「Gemini」をどう発音しているのか。
イタリア語：
発音は「ジェミニ」。
綴り字に忠実なイタリア語は、日本語の発音感覚に近い。「i」はあくまで「イ」である。
ちなみに星座としての双子座は「Gemelli（ジェメッリ）」と呼ぶ。パスタの名前だ。
スペイン語：
発音は「ヘミニ」。
スペイン語では「G」の音が日本語のハ行に近いので、「ヘミニ」となる。
星座名は「Geminis（ヘミニス）」となる。
フランス語：
発音は「ジェミニ」（ただし、ジェはくぐもったような音）。
フランス語でも、英語のような「アイ」という変化は起きない。
星座名の双子座は「Gemeaux（ジェモー）」
こうして比較すると、「ジェミニ」に近い音で発音する国の方が実は多数派であり、「ジェミナイ」と発音して孤立しているのは、むしろ英語圏の方ということが見えてくる。
日本のいろんな「ジェミニ」
私の世代は、NASAやアポロ計画を、宇宙図鑑や科学雑誌などで必死に読んでいた世代であり、そんな宇宙開発世代にとって、「ジェミニ」と言えばNASAの宇宙計画だから、「ジェミニ」一択である。
また、いすず自動車がかつて販売していた乗用車に「ジェミニ」がある。「街の遊撃手 いすず ジェミニ」というキャッチコピーを憶えているだろうか。
当時のジェミニのCMのカースタントは名作揃いであり、YouTubeで見られるからぜひ見てほしい
いずずの「ジェミニ」は2000年で販売終了、いすずの乗用車も日本では2002年で販売を終了している。
少し下の世代になると、ジャンプ漫画・アニメ『聖闘士星矢』に登場する黄金聖闘士（ゴールドセイント）、「双子座（ジェミニ）のサガ（と弟のカノン）」だろうか。
今の世代にとっては、今回のGoogleの生成AIこそが「ジェミニ」の代名詞となるのだろう